Đèn chiếu lớn
Sẽ chiếu vào tôi
Thật khó tin!
Chào! Xin thứ lỗi.
Đây là tiệc riêng của phụ nữ!
- Cảm ơn. - Được.
Vậy sao họ lại ở đây,
nếu không phải để phá hỏng đám cưới Sophie?
Tớ nghĩ tưởng cậu không thiết tha với đám cưới này lắm.
Tôi không muốn họ làm hỏng nó.
Họ không có quyền xuất hiện như thế.
Họ đã làm được những gì cho con gái mình?
Donna, Donna, Họ không biết mình có con.
Ờ, họ không cần phải biết, đúng không?
Tôi đã tự mình nuôi nấng Sophie như ngày hôm nay,
tôi sẽ không chịu bị gạt sang một bên chỉ vì chút ít công sức của họ!
Có anh nào ngoài đó không?
Có ai nghe lời nguyện cầu của tôi?
Cho tôi! Cho tôi! Cho tôi! Một anh chàng sau nửa đêm
Ai đó sẽ giúp tôi xua tan bóng đêm
Cho tôi! Cho tôi! Cho tôi! Một anh chàng sau nửa đêm
- Chào. - Chào.
Chú nghĩ nên giải thích với mẹ cháu chú đến đây với thiện chí.
Không, thật đấy. Chú nên đợi cho đến khi bà ấy có chén đã.
- Thật đấy. - Ý hay. Ý hay.
Bức ảnh cháu vẽ trên thuyền...
Đẹp lắm. Thật sự rất đẹp.
Sao cháu không theo đuổi đam mê này? Cháu thật sự có năng khiếu.
Cháu đã có đủ việc để làm rồi.
Đó có thật sự là mơ ước của cháu?
Cùng mẹ kinh doanh nhà nghỉ?
Một mình mẹ cháu thì không làm nổi.
Cháu biết không,
Ta đã vẽ nên cả nơi này phía sau tờ bảng giá phòng một đêm.
Ta luôn mong ước được quay lại đây.
Điều gì đã ngăn cản chú?
Mẹ cháu đã nói gì về ta?
- Bà ấy chẳng bao giờ nhắc đến chú. - Sophie?
Ta đang làm gì ở đây?
DONNA: Cần chút không khí.
Có người trên kia đã truyền cảm hứng cho tôi.
Cá đó chính là mẹ tôi.
TANYA: Vậy chứ không phải bà ấy là một tia nắng mặt trời à.
Tớ sẽ đi đuổi họ khỏi đây.
TANYA: Cậu đến chỗ người ta có súng, người ta sẽ tra khảo cậu.
- Giúp tớ tháo dày. - ROSIE: Này thì.
Mấy cái bài Yoga chết tiệt làm chân tớ to thêm.
ROSIE: Nghe đã. Kế hoạch là,
đêm nay chúng ta sẽ chuốc rượu họ say,
rồi mai, Tanya và tôi sẽ đưa họ đi câu cá.
Câu cá? Thôi đi.
Vậy cậu nghĩ chúng ta phải làm gì với 3 người đàn ông?
Giờ mình mới tỉnh lại.
Cho tôi! Cho tôi!
Một người đàn ông sau nửa đêm
Để giúp tôi vượt qua bóng tối đến bình minh
- Chào. - Chú ổn chứ?
Ta ổn.
Mừng cho Donna đã có một cô gái lớn thế này!
- Chú có nhóc không, chú Harry? - Ờ, ta có nuôi chó, tên là Lucy và Kipper.
Đó là phần sau mối quan hệ vợ chồng của ta.
Ta rất chiều cô con gái, làm nó hư hỏng.
- Bố cháu có đây không? - Cháu không biết.
Cháu không biết bố mình là ai.
Có anh chàng nào ngoài kia không?
Ai đó nghe lời nguyện cầu của tôi?
Thật tuyệt!
Donna kiếm đâu đủ tiền mua nơi này?
Lúc cháu còn bé mẹ cháu chăm nom một bà lão Sau này bà lão đã để lại cho mẹ cháu tiền.
- Tên bà ấy là Sofia, cháu được đặt theo tên bà ấy. - Cô Sofia của ta?
Cháu đoán vậy.
Ta được kể tiền của bà đã để lại cho gia đình.
- Cháu bao nhiêu tuổi? - Cháu 20.
Thứ lỗi cho ta?
Ta xin lỗi.
Chú Bill!
Chú Bill, đợi đã.
Tại sao gì chú để lại tiền cho mẹ cháu?
Ta không biết!
Cả đời cháu luôn dằn vặt với câu hỏi không có lời giải đáp này,
giờ cháu không muốn có bí mật nào thêm nữa!
- BILL: Cháu muốn gì ở ta? - Chú Bill, xin chú!
Chú là bố cháu phải không?
Ừ. Ta nghĩ vậy.
Ừ.
Chú biết tiếp theo là gì chưa?
Không phải cháu định nói mình có em sinh đôi đó chứ?
Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?
- Dẫn cháu? - Không! Bí mật cho tới đám cưới.
Dễ thương quá.
BILL: Trời ơi.
Được.
Người ở khắp nơi
Cảm giác mong đợi lơ lửng khắp nơi
Bỗng tia sáng bừng lên
Bên kia phòng, mắt anh sáng lên trong đêm
Chúng tôi lại tiếp tục hành trình Chúng tôi biết điểm bắt đầu, điểm kết thúc
Những diễn viên lão luyện
Chúng tôi đã lấy rồi Giờ chúng tôi quay lại lấy thêm
Em biết chúng tôi muốn gì
Voulez-vous
Lấy ngay giờ hoặc bỏ đi
Tất cả chúng ta có là bây giờ
Không hứa gì, không hối hận
Voulez-vous
Cũng không phải quyết định gì lớn lao
Bạn biết phải làm gì
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
Đến nhảy với mẹ đi!
Sophie, đến đây.
Ta biết sao ta ở đây rồi.
Sao Donna không cho ta biết? Con biết ta là bố con bao lâu rồi?
Sao? Không lâu tí nào.
Chú Sam, nghe cháu này. Mẹ cháu không biết những gì cháu biết.
Vậy để chuyện này sau đám cưới hãy nói.
- Ai dẫn cháu ngày mai? - Không ai cả.
Sai rồi. Là chú.
Bí mật cho đến lúc đó.
Voulez-vous
Lấy ngay giờ hoặc bỏ đi
Tất cả chúng ta có là bây giờ
Cậu ổn không?
Tớ không thở được.
Voulez-vous
Chẳng phải quyết định gì lớn lao
Bạn biết phải làm gì
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
Chúa ơi!
- Ta là bố con! - Harry!
Đó là lý do con gửi giấy mời.
Con muốn cha dẫn con trên giáo đường.
Ta sẽ không làm con thất vọng. Ta sẽ đến.
Voulez-vous
Lấy ngay giờ hoặc bỏ đi
Tất cả những gì chúng ta có là bây giờ
Không hứa hẹn, không hối hận
Voulez-vous
Chẳng phải quyết định lớn lao
Bạn biết phải làm gì
La question c'est voulez-vous
Vì đám cưới.
SKY: Đảo lộn.
HARRY: Mừng khi biết Donna có...
Ta là...
SAM: Ai sẽ dẫn con...
LISA: Sophie! SKY: Soph!
SAM: Mọi người lùi lại. ALl: Dành khoảng trống cho cô ấy.
DONNA: Soph... SKY: Cưng ơi!
Dậy đi mẹ, mặt trời lên rồi.
Tôi đã phập phồng cả đêm.
3 gã đó vẫn ở trên đảo.
Ta phải làm gì đó.
Donna! Donna! Donna! Donna. Tất cả đều trong tầm kiểm soát.
Tôi đã phập phồng cả đêm. Có ba ông bố đến đám cưới tôi,
tôi sẽ phải nói với hai người là họ thừa. Vấn đề chỉ là, hai người nào?
Tất cả đều trong tầm kiểm soát.
Tôi sẽ đưa Bill và Sam đi câu...
Mỗi người sẽ đi và tóm lấy một ông.
tra khảo từng ông, sau đó trao đổi và quyết định.
Harry đã mời Tanya tham gia thể thao dưới nước.
ROSIE: Ôi, trời. Y tá đâu, mang tinh hoàn lừa lại mau!
- Không, anh trước. - Không. Không. Trước đi.
Không, không, không, anh trước.
- Tôi muốn lấy đồ khỏi rương. - Tôi cũng thế.
Đêm qua, tôi đã khám phá ra điều kỳ diệu.
Đó là tiếng chuông cảnh tỉnh, cách để nhìn lại bản thân và
biết điều tôi thực sự muốn trong đời.
Đêm qua? Anh chưa biết à?
Anh không nghi mình là...
Ờ, không. Tất nhiên là không. Trước giờ đó luôn là bí mật.
Giờ ta... Bật mí ra nhé.
Không! Không! Đó là điều tuyệt mật lúc này.
Tất cả sẽ được tiết lộ đêm nay.
BILL: Để tôi tiết lộ, đêm qua...
Anh và cô ấy? Tôi nghĩ mình biết phần tiếp sau.
- Không. Không đâu. - Rõ ràng vậy mà.
Tôi nhìn thấy từ lúc hai người nhìn nhau.
BILL: Anh đùa à.
Tôi sẽ thẳng thắn với anh, Harry ạ.
Tôi không nghĩ mình làm được.
Ờ, đó là một phụ nữ tuyệt vời,
nhưng tôi nên có cô ấy trong đời không?
Bill, tính phiêu lưu của anh đâu?
Là do...
- Gia đình, anh hiểu không? - Anh không phải lấy cô ấy.
Sao?
Này, vừa kịp bữa ăn sáng.
Chúng tôi sẽ mang thức ăn lên ngay.
- Tôi no mắt rồi. - BILL: Trứng đã ốp xong!
Tôi chỉ...
Tôi chỉ định...
Bừa bộn quá!
- Này! - Sao?
- Con ổn chứ? - Vâng, con ổn. Con ổn.
- Sophie. - Sao?
Đêm qua, con và Sky... Có chuyện gì vậy?
Kể cho mẹ. Kể cho mẹ biết có vấn đề gì.
- Con không biết phải làm gì. - Con biết phải làm gì mà.
Con không phải làm gì hết.
Chưa quá muộn, ta vẫn có thể hủy đám cưới. Mọi người sẽ hiểu.
Hoãn... Hoãn đám cưới?
- Không phải con muốn thế à? - Không.
Không.
Không, mẹ muốn vậy.
- Không! - Đúng vậy! Trời ơi!
Sophie!
Mẹ... Mẹ không hiểu được.
Mẹ chưa cưới bao giờ.
Mẹ chưa bao giờ lấy chồng-sinh con.
Mẹ chỉ sinh con.
- Mẹ chỉ nghĩ đến mình. - Mẹ không biết sao
- con lại trút giận lên mẹ! - Vì con...
- Trời! Con yêu anh Sky, và con muốn ở bên anh ấy! - Tốt thôi!
Con không muốn con con lớn lên không biết cha mình là ai.
Bởi vì điều đó thật... Thật xấu xa!
Voulez-vous
- MAN: Cậu làm gì vậy - Thôi đi, tệ quá.
Nào, các anh. Các anh đang nói gì đấy?
Được, Sophie sẽ có một đám cưới đẹp tuyệt, đúng không?
Đáng lẽ các anh phải giúp tôi chứ.
Các anh... Cậu ta phải sẵn sàng.
Anh thấy em còn giữ túi kèn của anh.
Đáng lẽ họ phải gạt sạch các vị khách không mời.
Ờ, em không cần kèn túi để làm điều đó.
Anh làm gì ở đây, Sam?
Đây là giấc mơ của chúng ta, nhớ không?
- Biệt thự trên hòn đảo? - Ừ, đây là thực tế của tôi.
Làm việc cả ngày với một khoản nợ quá sức. Bắn!
Và một khách sạn sắp đổ xuống người.
- Này, anh sẽ giúp... Để anh xem... - Không, ổn mà. Tôi có thể
tự xoay sở với những vấn đề cá nhân.
Sao em không cho anh biết Sophie sắp cưới?
À, tôi không nghĩ chuyện đó liên quan gì đến anh.
Sao nó cưới sớm? Ở lại sống trên hòn đảo?
Ý anh là, nếu anh có quyền quyết định, Anh sẽ bảo nó đi tạo dựng sự nghiệp của mình.
- Ừ. - Nó là một đứa có triển vọng.
Tôi biết. Tôi biết.
Nhưng, anh không hiểu, con gái tôi có suy nghĩ của riêng mình.
Ừ. Anh biết. Anh biết.
- Nhưng nó còn quá trẻ. - Tôi biết.
Ý anh là, liệu nó có biết mình thực sự muốn gì?
Em biết không, anh nghĩ nó chỉ muốn em biết
rằng nó sẽ không bỏ lại em một mình ở đây.
- Ý anh là gì? - Này Donna.
Anh có 2 đứa con đã lớn. Anh hiểu về việc để chúng tự lập.
Nếu Sophie cảm thấy em có thể tự xoay sở,
nó sẽ muốn những điều khác cho bản thân.
Được, vấn đề là
Tôi thích tự lập. Thật sự.
Anh biết không, mỗi buổi sáng tỉnh dậy, tôi cảm ơn trời
vì tôi không có gã trung niên quá tuổi nào
nói với tôi phải sống thế nào.
Anh biết không, tôi độc thân và tôi tự do.
Điều đó thật tuyệt.
Những ngày hạnh phúc đâu? Có vẻ thật khó tìm lại
Anh cố gặp em Nhưng em đã khép lòng mình
Điều gì đã xẩy ra với tình yêu chúng mình?
Anh ước mình hiểu được
Nó từng thật đẹp Từng thật tuyệt
Khi em ở bên, Em không nghe thấy sao?
SOS
Ngoài tình yêu em trao anh Không còn gì có thể cứu anh
SOS
Khi em ra đi, Sao anh có thể sống tiếp?
Khi em ra đi, dù cố gắng bao nhiêu Sao anh có thể tiếp tục?
Anh dường như thật xa dù khi ở bên
Anh làm em cảm thấy mình đang sống, nhưng có gì đó đã chết, em sợ
Em đã cố tìm ra nó
Ước gì em hiểu được
Điều gì đã xẩy ra với tình yêu chúng mình? Nó từng thật tuyệt
Khi anh gần em, Anh không nghe thấy sao?
SOS
Ngoài tình yêu anh trao em, Không còn gì có thể cứu em
SOS
- Khi anh ra đi - Khi em ra đi
- Sao em có thể sống tiếp? - Sao anh có thể sống tiếp?
- Khi anh ra đi - Khi em ra đi
- Dù cố gắng bao nhiêu sao em tiếp tục được? - Dù cố gắng bao nhiêu sao anh tiếp tục được?
Donna có lẽ phải vò đầu bứt tóc khi tự mình tổ chức đám cưới này.
Cha cô dâu thường làm gì vào những lúc này?
Trả tiền. Tuy nhiên cha tôi từ chối trả tiền cho đám cưới thứ 3 của tôi.
Tôi hiểu. Thứ lỗi.
Harry?
Harry!
Tanya! Hãy tiếp tục ở đoạn ta bỏ dở tối qua.
Đêm qua chưa bao giờ xẩy ra.
Ta không muốn nhắc lại chuyện tối qua.
Ôi, trời. Xem giờ kìa. Ta có việc phải làm.
- Việc? - Một chút chấn chỉnh.
Thôi mà. Đừng cố chống lại điều không thể.
Kệ hắn, cô Tanya, hắn chỉ là cái thùng rỗng kêu to.
Tanya không thể lờ đi sự thu hút từ tôi.
Đùa với lửa bỏng tay đó nhóc.
{Bài hát DOES YOUR MO THER KNOW}
Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi
Cậu đang buồn Tôi không thể lợi dụng một cậu bé như cậu
Đó là điều tôi được phép làm
Ánh mắt của cậu
Tôi có thể hiểu cậu qua gương mặt Những cảm giác đó đang làm cậu điên lên
Nhưng nhóc ơi, cậu chỉ là một cậu bé
Ừ, tôi có thể nhảy với cậu, cưng à Nếu cậu muốn vui
Nhưng mẹ cậu có biết cậu trốn đi không?
Tôi có thể nói chuyện với cậu, nhóc à Cũng có thể tán tỉnh một chút.
Mẹ cậu có biết cậu trốn đi không?
- Bình tĩnh nào - Bình tĩnh nào. Từ từ thôi nhóc
Sẽ chẳng đi đến đâu Mẹ cậu có biết không?
- Bình tĩnh nào - Bình tĩnh nào. Giữ bình tĩnh đi nhóc
Từ từ, chậm rãi thôi Mẹ cậu có biết không?
Nào, các chàng trai.
Tôi biết cậu muốn gì
Nhưng cậu còn quá nhỏ Để tìm vui thú kiểu đó
Cũng có thể tôi không hợp
Cậu rất dễ thương Tôi thích phong cách của cậu
Tôi cũng biết ý cậu Khi cậu nở nụ cười đó
Nhưng nhóc ơi, Cậu chỉ là một cậu bé
Tôi có thể nhảy với cậu Nếu cậu thích
Mẹ cậu có biết cậu trốn đi không?
Tôi có thể chuyện trò với cậu, nhóc ạ Tán tỉnh một chút cũng được
Mẹ cậu có biết cậu trốn đi không?
Ừ, Tôi có thể nhảy với cậu, nhóc Nếu cậu thích vậy
Mẹ cậu có biết cậu trốn đi không?
Tôi có thể chuyện trò với cậu, nhóc ạ Tán tỉnh một chút cũng được
Mẹ cậu có biết cậu trốn đi không?
Mẹ cậu có biết? Mẹ cậu có biết cậu trốn đi không?
GIRL: Mấy ông tướng gục rồi! Gục rồi!
Tốt lắm các cô gái. Ta làm tốt lắm.
Ừ, màu nào cũng được. Không quan trọng.
Chẳng có kết hoạch nào hết.
- Trông đẹp lắm. - Cô Ella, Cô Donna, để ở đâu đây?
Carlos, lấy thịt ra khỏi lò.
Đậy cái đó lại. Đẹp lắm.
- Harry, anh làm gì ở đây? - Chào em.
Anh chỉ muốn đưa cái này cho em.
Ý em không phải là ở ngay đây.
- Ý em là sao anh lại lên đảo này? - Anh nhận thấy...
Gì đây?
Anh nhận ra là em đã phải thắt lưng buộc bụng những năm qua,
để tự mình nuôi nấng Sophie,
nên anh chỉ muốn góp một phần nhỏ cho đám cưới.
- Em không thể nhận. Em không thể... - Kệ. Kệ.
- Harry, không được. - Kệ. Kệ.
- Harry? không được... - Kệ, em phải bắt được anh đã.
- Anh Sky. - Chuyện gì vậy?
- Anh phải giúp em. - Sao, chuyện gì?
Cưng?
Sophie!
Soph.
Em đã làm một điều thật điên khùng.
Tất cả bố em đang ở đây dự đám cưới, và họ đều nghĩ sẽ dẫn em trao cho anh.
Tất cả gì?
Em đọc nhật ký của mẹ và có ba ông bố "khả năng".
Nhưng giờ họ đâu?
Em đã mời họ.
Em tưởng rằng sẽ nhận ngay ra bố,
nhưng em lầm. Em...
Em không biết. Giờ, mẽ sẽ giết em,
- rồi họ sẽ ghét em, cả anh nữa... - Khoan, Khoan.
Em mời những người này mà không nói với anh?
Không, em nghĩ anh sẽ cố ngăn em.
- Em biết mình đã đảo lộn mọi thứ. - Sophie này?
Có phải cái đám cưới trọng thể này là để phục vụ điều đó?
- Em tìm bố mình? - Không. Không phải!
Anh đã muốn đưa thuyền lên đất liền chỉ với vài người làm chứng.
Còn em cứ khăng khăng tổ đòi ở đây để đóng vai Gia đình hạnh phúc?
Đó là chuyện hiểu anh là ai. Và anh muốn cưới người hiểu anh.
Không phải là việc tìm bố em,
đó là để tìm bản thân mình.
Điều mỉa mai là, Anh đã đi khắp nơi để tìm bản thân mình.
Anh tạm dừng mọi thứ vì em.
Vì anh yêu em và anh muốn chiều ý em.
Giờ anh không biết.
Anh không biết mình có yêu em không?
Tất nhiên anh yêu em. Anh chỉ muốn em nói trước với anh.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
- Sophie, có chuyện gì vậy? - Không phải bây giờ, chú Sam.
Phải, phải, phải, ngay bây giờ.
Vì ta sẽ dẫn con trên giáo đường.
Và sao ta có thể nếu ta không biết con sẽ hạnh phúc hay không?
Cháu đã nghe mẹ cháu nói hết rồi, và cháu nghĩ mẹ cháu hiểu cháu rõ hơn chú.
Ta biết. Nhưng ta đã làm đám cưới rồi, hãy tin ta,
- không phải lúc nào cũng "hạnh phúc mãi mãi". - Đó là chú. Không phải cháu.
Được? Cháu yêu anh Sky nhiều hơn bất cứ điều gì trên đời. Và cháu...
Chú đã bao giờ cảm thấy như thế trước khi cưới chưa?
Chưa.
Này, lẽ ra con phải mặc đồ và trang điểm xong rồi chứ?
Ali và Lisa đâu? Ta tưởng chúng nó giúp con.
Mẹ giúp con chứ?
Mmm-hmm.
Khoan. Ổn mà, ổn mà.
Chúng ta còn thời gian.
{Bài hát SLIPPING THROUGH MY FINGERS}
Cặp xách trong tay
Nó đi khỏi nhà từ sáng sớm
Vẫy tay tạm biệt
Với nụ cười lơ đãng
Tôi nhìn nó đi
Nỗi buồn dấy lên
Tôi phải ngồi xuống một lúc
Cảm giác đang mất con
Mãi mãi
Và dù không hiểu thế giới của nó
Tôi vui mỗi khi cười cùng nó
Đứa con gái bé bỏng
Trượt dần khỏi bàn tay tôi
Tôi cố giữ từng phút giây
Cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi
Tôi có hiểu được nó đang nghĩ gì?
Mỗi lần tôi nghĩ tôi sắp hiểu được
Nó cứ lớn lên
Trượt dần khỏi bàn tay tôi
Cảm giác buồn ngủ chưa hết
Nó và tôi ngồi ăn sáng
Chưa tỉnh ngủ
Tôi để thời gian quý báu trôi qua
Rồi khi nó đi, Có cảm giác buồn bã lạ lùng
Cảm giác tội lỗi tôi không ngăn được
Những điều diễn ra trong những cuộc phiêu lưu kỳ thú
Những nơi tôi đã lên kế hoạch cùng đi
Trượt dần khỏi bàn tay tôi
chúng tôi đã thực hiện một số
Nhưng hầu hết thì chưa
Tại sao, tôi cũng không biết
Trượt dần khỏi bàn tay tôi
Tôi cố nắm giữ lại từng phút giây
Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi
Tôi có thật sự biết nó đang nghĩ gì?
Mỗi lần tôi sắp hiểu được
Nó lại lớn thêm
Trượt dần khỏi bàn tay tôi
Mẹ có nghĩ con làm mẹ thất vọng không?
Sao con lại nghĩ như thế?
Ừm, vì những gì mẹ đã làm.
Mọi thứ, ban nhạc Máy phát điện, nuôi nấng con nhỏ,
và điều khiển kinh doanh tất cả chỉ một mình.
À, mẹ không có lựa chọn.
Mẹ không về nhà được, con biết mà.
Khi mẹ có mang, bà nói với mẹ hãy quên chuyện quay về nhà.
Và mẹ sẽ không thể có những gì đang có hiện nay.
Trời, nhìn những gì chúng ta có.
Mẹ sẽ dẫn con trao cho chú rẻ chứ?
Ừ.
Đôi khi ta mong
Mình có thể tạm dừng thời gian
Và giữ nó khỏi vết tích của thời gian
Trượt dần khỏi tay ta
DONNA: Cặp xách trong tay
Nó rời nhà lúc sáng sớm
Vẫy ta tạm biệt
Với nụ cười trống rỗng
Donna!
Donna. Anh phải nói chuyện với em về người dẫn Sophie trao cho chú rể.
- Người đó sẽ là tôi. - Nhưng...
- Cha nó thì sao? - Cha nó không ở đây.
Đó là điều nó muốn. Nó bảo với anh nó muốn cha nó ở đây.
- Nếu cha nó cũng muốn vậy thì sao? - Sao? Sam, đừng làm vậy bây giờ.
Giờ em không thể nghe những điều này!
Donna, nghe anh. Đây là chuyện giữa chúng ta.
Em không muốn nói
Về những chuyện đã qua
Dù nó đã làm em tổn thương
Giờ chỉ là dĩ vãng
Em đã tung hết các con bài
Anh cũng vậy
Chẳng còn gì để nói nữa
Không còn quân ách nào nữa
Người thắng có tất cả
Người thua trông bé nhỏ
Bên cạnh kẻ chiến thắng
Đó là số phận của cô ấy
Khi trong vòng tay anh
Em tưởng đó là chỗ của mình
Em nghĩ sẽ như thế
Xây em hàng rào
Xây em ngôi nhà
Tưởng rằng mình thật mạnh
Nhưng em thật ngốc
Chơi đúng luật
Thần linh chỉ cần tung xúc xắc
Đầu họ lạnh như băng
Và ai đó ở dưới này
Mất người thân
Người thắng có tất cả
Kẻ thua phải gục ngã
Thật đơn giản và rõ ràng
Em biết phàn nàn sao?
Chỉ cho em biết cô ấy có hôn anh
Như em đã hôn anh?
Cảm giác có giống nhau
Khi cô ấy gọi tên anh?
Đâu đó sâu trong lòng
Có lẽ anh biết em nhớ anh
Em biết nói gì?
Phải tuân theo luật
Ông trời sẽ phán xét
Có muốn em ở bên
Khán giả trong rạp
Luôn ngồi phía dưới
Trò chơi lại bắt đầu
Người yêu hay là bạn
Lớn lao hay nhỏ bé
Người thắng có tất cả
Em không muốn nói
Vì nó làm anh buồn
Và em hiểu
Anh đến để động viên em
Em xin lỗi
Nếu nó làm anh buồn
Nhìn em căng thẳng
Không ngạo mạn, nhưng anh biết
Người thắng có tất cả
Trò chơi lại bắt đầu
Người yêu hay là bạn
Lớn lao hay nhỏ bé
Người thắng có tất cả
Và kẻ thua phải gục ngã
Người thắng có tất cả
Và kẻ thua phải gục ngã
Donna!
Người thắng có tất cả
Tất cả
Cô đây rồi.
- Ổn rồi. - Do đôi dày này đấy.
LISA: Đừng lo nữa! Cô ấy đây. ALl: Cô ấy đây.
- Đừng lo. - Trời ơi.
Mẹ yêu con.
Chào mừng Sophie và Sky,
và tất cả các bạn có mặt ở đây chiều nay.
Đặc biệt, chào mừng tới cô Donna, người đại diện cho gia đình bên gái.
Hôm nay, tất cả chúng ta có mặt ở đây
- trong dịp trọng đại này... - Và chào mừng...
tới
Bố của Sophie.
- Ta phải nói với con. Ông ấy ở đây. - Con biết. Con đã mời ông ấy.
Con không thể. Ta không biết ai trong họ là bố con.
Chúa ơi.
- Đó là lý do tất cả họ đều ở đây! - Con xin lỗi. Xin lỗi. Con chỉ...
Xin con hãy tha thứ cho con! Hãy tha thứ cho con. Xin mẹ.
Ta không biết.
- Con tha thứ cho ta chứ? - Sao?
Con không quan tâm dù mẹ ngủ với hàng trăm người đàn ông.
Mẹ là mẹ con, và con yêu mẹ rất nhiều.
Ôi Sophie.
Không phải tôi ngủ với hàng trăm người.
Tôi làm như thế này được không?
Sophie có thể là con tôi, nhưng cũng có thể là con Bill hay Harry?
Đúng đó. Đừng có tự coi mình đúng với tôi.
vì anh chỉ còn biết tự trách mình.
Ừ, nếu ông không bỏ mẹ tôi đi lấy người khác thì...
Này, đợi đã! Anh phải quay về. Anh đã bị hứa hôn.
Nhưng anh đã nói với Lorraine anh không thể cưới cô ấy, sau đó anh quay lại ngay.
Anh... Anh...
- Sao anh không gọi cho tôi? - Vì anh đã khùng đủ rồi
khi đã nghĩ em sẽ đợi anh.
Khi anh quay lại, họ nói với anh em đã theo anh chàng khác.
Vậy nên Lorraine đã gọi anh là tên đần và cưới anh để chứng tỏ điều đó.
Xin lỗi, tôi có thể... Xen vào được không?
DONNA: Harry, đừng... Thôi được. Anh không phải làm thế.
Không, tôi chỉ muốn nói thật tuyệt dù có chỉ 1 phần 3 của Sophie.
Tôi không bao giờ dám nghĩ mình có được từng đó từ một đứa con.
Donna, em là cô gái đầu tiên anh yêu.
Thực ra, em cũng là cô gái cuối cùng.
Giờ, nó sẽ cho anh lý do để đến đây thường xuyên hơn.
Chúng ta có thể tìm ra nếu con muốn.
nhưng ta đồng ý với Harry.
- Được làm 1 phần 3 bố con rất tuyệt với ta. - BILL: Tôi cũng thế.
Tôi sẽ lấy 1 phần 3.
Bình thường phải không? Mất 20 năm đợi 1 ông bố giờ thì cả 3 xuất hiện cùng lúc.
Các con yêu quý...
Con không biết ai trong các chú là bố con, nhưng chẳng sao.
Giờ tôi biết tôi thực sự muốn gì.
Sky, hãy khoan cưới đã.
- Sao? - Sao?
Anh chưa bao giờ muốn thế này.
Em biết. Hãy cứ đi khỏi đảo để ngắm nhìn thế giới. Được không?
Anh yêu em.
Cô Donna, đám cưới bị hủy à?
Tôi không hoàn toàn chắc điều gì đang xảy ra.
Khoan.
Sao lại lãng phí một đám cưới đẹp như thế này?
Em nghĩ sao, Sheridan?
Em sẽ cần người trông nom hòn đảo này.
Anh điên à? Tôi không phải người lăng nhăng.
Anh cũng vậy. Anh là người đã ly hôn, cũng là người đã yêu em suốt 21 năm qua.
kể từ ngày anh đặt chân lên hòn đảo này.
Anh đã luôn cố để em biết anh yêu em nhiều như thế nào.
Thôi nào, Donna. Em chỉ có một cuộc đời thôi.
{Bài hát I DO, I DO, I DO, I DO, I DO}
Anh không thể dấu diếm cảm xúc của mình Em không thấy sao?
Em không cảm thấy sao?
Nói có đi
Có, Có, Có, Có, Có
Donna, xin hãy cho anh biết
Em yêu anh Em biết mà
Nói có đi
Có
Có, Có,
Có, Có.
Ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Tôi hạnh phúc quá!
Vì chúng tôi Nâng ly một lần nữa
Rồi chúng tôi sẽ thanh toán hóa đơn
Sâu trong lòng cả hai chúng tôi
Cảm giấy sự lạnh lẽo của mùa thu
Đôi chim tìm chỗ trú đông Em và anh
Chúng ta bay theo bản năng
Khi hè qua
Khi những đám mây đen che khuất mặt trời
Chẳng thể trách được ai trong hai ta
Khi mọi chuyện đã qua
Trong đời, ta đã đi qua
Nhiều đoạn đường lạ lùng và đơn côi
Ừ.
Xây xát
Nhưng kiêu hãnh
Cũng chưa quá già cho tình ái
Thanh thản và thận trọng
Vì chẳng còn gì chưa biết tới
Đứng lặng yên nơi ngã tư
Chẳng còn muốn chạy tiếp
Chẳng còn vội vàng nào nữa
Khi mọi sự đã xong
Đứng lặng yên nơi ngã tư đường
Chẳng muốn chạy đi nữa
Chẳng còn gì để vội vã
Khi mọi điều đã xong
Đã xong
Không hợp với tôi. Tôi là nhà văn. Con sói đơn côi.
Nếu anh đổi ý
Em sẽ là người đầu tiên đợi anh
Cưng ơi, em vẫn độc thân
Hãy đến với em
Xin lỗi.
Nếu anh cần em, cho em biết
Em sẽ đến
Nếu anh chẳng biết đi đâu
Hay cảm thấy buồn
Phát biểu!
Mọi người, tôi sắp phát biểu.
Sẵn sàng chưa.
Nếu anh đơn độc khi chú chim đẹp đẽ đã bay mất
Cưng ơi, em vẫn độc thân Hãy đến với em
Em sẽ cố gắng hết sức Và em không nói dối
Nếu anh thử Nếu anh cho em cơ hội
Hãy đến với em
Tiến lên, Bill.
Ta có thể nhảy
- Ta có thể đi dạo - Chỉ cần chúng ta bên nhau
Nghe nhạc
Có thể chỉ nói chuyện
Anh sẽ hiểu em hơn
Vì em biết anh muốn làm thật nhiều điều
Trong mơ, chỉ có anh với em
Thật kỳ diệu
- Anh muốn em từ bỏ - Anh sợ yêu đương
Nhưng em nghĩ anh phải biết
Em sẽ không từ bỏ
Nếu anh đơn độc Khi chú chim xinh đẹp đã bay mất
Cưng ơi, em vẫn độc thân Hãy đến bên em
Anh sẽ cố gắng hết sức Anh không dối đâu
Nếu em thử
Nếu chúng ta thử Hãy đến với nhau
Hãy đến với tôi
Đây là quà của Aphrodite, Nữ thần tình yêu và sắc đẹp*!
Mamma mia Tôi lại đi đây
Trời ơi Làm sao tôi ngăn được mình?
Mamma mia Lại thế nữa rồi?
Trời ơi Tôi đã nhớ anh nhiều thế nào?
Ừ, tôi đã thất tình
Buồn từ ngày ta chia xa
Tại sao, tại sao tôi lại để anh đi?
Mamma mia Giờ tôi biết rồi
Trời ơi Tôi không nên để anh đi
SOPHIE: Tôi có một giấc mơ
Một bài để hát
Giúp tôi đối mặt
Với bất cứ điều gì
Nếu bạn thấy những điều gì diệu
Trong truyện cổ tích
Bạn có thể đối mặt với tương lai
Dù có bị thất bại
Tôi tin vào thiên thần
Có những điều tốt trong những điều tôi thấy
Tôi tin vào thiên thần
Khi thời gian đến
Tôi sẽ băng qua suối
Tôi có một giấc mơ
Tôi sẽ băng qua suối
Tôi có một giấc mơ
Dịch bởi: lusiads@gmail.com Mọi góp ý xin gửi về địa chỉ trên.
ALL: You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen
Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music
Getting in the swing
You come to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music Everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance
You are the dancing queen
Young and sweet Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
Oh, yeah
You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen
- Bye. - Bye.
You want another one?
Do you want another one?
- Let's give it to them! - You want another one?
Let's rip it up!
My, my, at Waterloo Napoleon did surrender
Oh, yeah And I have met my destiny
In quite a similar way
The history book on the shelf
Is always repeating itself
Waterloo I was defeated, you won the war
Waterloo Promise to love you for ever more
Waterloo Couldn't escape if I wanted to
Waterloo Knowing my fate is to be with you
Waterloo Finally facing my Waterloo
And how could I ever refuse
I feel like I win when I lose
Waterloo I was defeated, you won the war
Waterloo Promise to love you for ever more
Waterloo Couldn't escape if I wanted to
Waterloo Knowing my fate is to be with you
Waterloo Finally facing my Waterloo
{THANK YOU FOR THE MUSIC PLAYING}